Preis

1. Alles hat seinen Preis, sagte die Frau, die faule Aepfel verkaufte.

Holl.: Elk geldt zijn prijs, zei Salomo, als hij maar aan zijne plaats staat. (Harrebomée, II, 200^b.)

2. Man kann den Preis leicht herabsetzen, wenn man nur genug gefordert hat.

Engl.: Ask but enough, and you may lower the price as you list. (Bohn II, 2.)

Lat.: Oportet iniquum petas, ut aequum feras.

3. Nimpt der preiss der Müntz zu, so nimpt Gottesfurcht vnd redligkeit ab. – Lehmann, 255, 36.

4. Wer den Preis will, muss um denselben rennen.

It.: Chi vuole il premis del corso egli corre.

5. Wer nach dem Preise zu fragen sich scheut, wird nie wohlfeil kaufen.

Engl.: He is never likely to have a good thing cheap that is afraid to ask the price. (Bohn II, 66.)

Frz.: Il n'aura jamais bon marché qui ne le demande pas.

6. Wer nicht unter dem Preise verkaufen will, muss oft über den Preis fordern.

Böhm.: Nespravedlivé ceny (mzdy) žádej, bys dostal spravedlivou. (Čelakovsky, 330.)

7. Wie der Preis, so die Waare.

Dän.: Ringe kjöb, ringe vare. – Slette penge, slette vare. – Som varene, saa og pengene. (Prov. dan., 342.)

Frz.: Selon l'argent la besogne.

8. Willst du den Preis, so opfere Fleiss.

9. Wir geben wol den alten preiss vnd bleiben doch bei vnsrer weiss. – Henisch, 414, 36.

*10. Er hat feste Preise.

Frz.: Le faire payer comme un saunier. (Lendroy, 1177.)

*11. Es hat alles seinen Preis.

Frz.: Chacun vaut son prise. (Bohn I, 12.)

*12. Sie macht gute Preise für ihren Kohl.

Sie weiss ihre Waare gut zu verkaufen, ihr Talent, ihre Geschicklichkeit geltend zu machen.

[Zusätze und Ergänzungen]

13. In der Welt gilt alles seinen Preis, nur der Worte kriegt man oft zu viel. – Eichsfelder Volksblätter, 1879, S. 175.

Altdeutsches Sprichwort.